Quel design Jimdo choisir pour un site multilingue ?

Pour les sites multilingues, il faut éviter les menus déroulants ainsi que les designs qui "cachent" la navigation. L'idéal est de choisir un design avec une séparation claire entre menu de niveau 1 et de niveau 2.

Choisir un design adapté au multilingue

Vous trouverez ci-dessous une vue de chaque design dans le cadre d'un site trilingue. Certains exemples sont fictifs, d'autres sont des sites réalisés par nos clients.

Voici les designs de Jimdo qui se prêtent aux sites multilingues :

Bordeaux
Chicago
Cape Town (hamburger menu)
Copenhagen (hamburger menu)
Dubai
Dublin
Florence
Hamburg
Hong-Kong
Lille
Madrid
New-York
Riga
Rio
San Francisco
St Petersbourg
Sydney (hamburger menu)
Tokyo
Zurich

Dans le cas d'un site Jimdo multilingue, il faudra éviter les éléments "blogs", "e-boutique" et toute inscription traduite dans les colonnes ou le footer. Il faudra également modifier la navigation. Voir les bonnes pratiques pour un site Jimdo multilingue...

Bordeaux

Ce design propose un fil d'Ariane par défaut, ce qui n'est pas idéal pour le multilingue. Mais il est possible de le masquer en "bidouillant" la CSS.

Cape Town

Le "hamburger menu" de Cape Town ne montre la navigation que si on clique sur les 3 barres en haut à gauche de l'écran. Il est donc possible de guider les visiteurs vers une partie du site (français ou anglais) au moyen d'une page d'accueil multilingue. Les designs Copenhagen et Sydney permettent également d'appliquer cette méthode.

Chicago

Même Jimdo propose ce design en mode multilingue, c'est dire si il y est bien adapté. Il est utilisé par le Gîte de l'Ancienne Gare de Oignies-en-Thiérache.

Dubai

Dubai a été utilisé par notre client Geo-Topics, avec un seul niveau de navigation sous le choix de langue. Il est toutefois possible d'ajouter un second niveau.

Dublin

Dublin possède un menu latéral qui ne déroule que la langue active. Il est donc tout à fait acceptable de l'utiliser pour un site mutilingue. C'est ce qu'a fait Aquarelle.

Florence

Florence a été choisi par Caroline pour son blog "Smile Caroline" en deux langues (FR - EN).

Hamburg

Hamburg a été utilisé par notre client Freedom & Spirit. La navigation latérale permet d'avoir plusieurs niveaux, mais avec une faible différence entre niveaux 1 et 2 (même taille de polices).

Hong-Kong

La navigation et le choix de langue sont bien visibles, c'est un excellent template en multilingue.

Lille

Sophie a utilisé Lille pour le site de son gîte. Un gros avantage est de permettre deux niveaux de sous-navigation, sans colonne latérale.

Madrid

Madrid a été utilisé par Awake. La navigation latérale permet d'avoir deux niveaux dans les sous-pages, ce qui convient bien aux sites ayant un grand contenu.

New-York

Creafunkids utilise ce design très sobre en pleine largeur avec une navigation très claire.

Riga

Rio

Le design Rio permet de mettre le choix de langue dans le "header". Ici, le site comporte une seule page par langue, mais Rio fonctionne également très bien avec un sous-menu dans chaque langue.

Design Jimdo Rio en utilisation multilingue

San Francisco

St Petersbourg

Une navigation multilingue très claire, mais pas de photo ni d'image de fond. Utilisé par Frédérique Rorive pour son site.

Tokyo

Avec sa navigation principale et secondaire en haut de l'écran, le design Tokyo est bien adapté à un site multilingue. Attention, il faut éviter la déclinaison du design avec la "hero area" sur la page d'accueil uniquement, sinon elle n'apparaîtra que sur l'accueil dans la langue "principale" et pas dans la page d'accueil de l'autre langue.

Zurich

Zurich affiche la navigation sur deux niveaux, il est donc possible de l'utiliser en multilingue. Attention toutefois à ne pas dépasser un niveau de pages sous la navigation principale.

Solution alternative pour les sites bilingues

Si ces designs ne vous conviennent pas ou que la navigation de votre site est trop complexe (plusieurs niveaux, blog, e-commerce,...) vous pouvez utiliser le double site, comme nous avons expliqué dans un autre article.